检索结果：
返回 16 结果。
排序：
- 作者： 多布旦，仁欠卓玛 （ 西藏大学文学院 ）
- 出处： 西藏大学学报(社会科学版) 2023 第2期
- 关键词： 环喜马拉雅地区 英雄史诗 平行比较
- 摘要： 诸多英雄史诗的题材有着“异中之同”的特点，其根本原因在于“人的一致性”。流传于环喜马拉雅地区的三大英雄史诗从故事情节和流传轨迹来看，相互无实质性影响，却有多种同一类型的题材。这些题材以“人的一致性”书写了环喜马拉雅地区民族的“英雄时代”，成为平行研究的故事基础。
- 作者： 仁欠卓玛 （ 西藏大学文学院 ）
- 出处： 西藏大学学报(社会科学版) 2022 第37卷 第2期 P100-105
- 关键词： 环喜马拉雅地区 英雄史诗 主题
- 摘要： 英雄史诗作为表现全民族“原始民族精神”的文学体裁，其主题具有“和而不同”的特征。环喜马拉雅地区流传的《格萨尔》《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》在展示本民族觉醒时期的集体意识形态和英雄事迹的同时，表达了不同文化类型孕育的史诗主题。
期刊
- 作者： 仁欠卓玛 （ 西藏大学文学院 ）
- 出处： 西藏大学学报(社会科学版) 2017 第32卷 第2期 P65-68
- 关键词： 《诗镜》 罗摩衍那 题材 本土化
- 摘要： 印度文艺理论庄严论派代表人物檀丁的著作《诗镜》第二章“意义修饰”之“宏壮修饰”有“志气恢宏”和“财力雄厚”两种修饰,均以罗摩故事作为背景,修饰人物和事物特征。1277年萨迦派僧人雄敦·多吉坚参将《诗镜》翻译成藏文后,藏族历代文人对《诗镜》作疏,出现了多部注解注疏之作,这些作品中有篇幅各异、长短不等的
期刊
- 作者： 仁欠卓玛 （ 西藏大学文学院 ）
- 出处： 北方文学 2017 第14期 P236-237
- 关键词： 《萨迦格言》 罗摩故事
- 摘要： 十三世纪藏族著名学者萨迦班智达.贡噶坚赞撰写的《萨迦格言》中，使用了古印度吠陀故事和神话等作为喻体。同时代学者尊巴.仁青贝对49首格言和典故作疏，其中有较详细的罗摩故事。本文对《萨迦格言》及注疏中的罗摩故事的文献特征、故事本源、及故事情节作了阐述。
期刊
- 作者： 仁欠卓玛 （ 西藏大学文学院 ）
- 出处： 祖国 2017 第5期 P74
- 关键词： 文学 印度教 毗湿奴十化身 罗摩衍
- 摘要： 毗湿奴是印度教三大主神之一,其十化身之第六个故事是“罗摩衍那”。罗摩故事在藏族文坛的翻译流传,与印度早期以艺术宣扬宗教教义的文化传播模式有着极大关联。译者为宣扬佛教教义、讲解密宗理论之需,对毗湿奴十化身之故事进行了改译,其中第六个故事成为藏族文学史上又一版本的罗摩衍那。
期刊
- 作者： 仁欠卓玛 （ 西藏大学文学院藏文学系 ）
- 出处： 西藏艺术研究 2017 第2期 P69-71
- 关键词： 曲旺扎巴 《罗摩衍那》 长篇叙事诗 外来题材 本土化
- 摘要： 象氏《罗摩衍那》是《诗镜》翻译成藏文后,西藏本土作家撰写的第一部'罗摩'故事。具有故事完整、辞藻华丽、修饰精雕、韵律动听的特征,可看成藏族传统长篇叙事诗之巅峰之作。同时,象氏《罗摩衍那》对外来题材的本土化具有推动和促进作用。
期刊
- 作者： 仁欠卓玛 （ 西藏大学文学院 ）
- 出处： 西藏大学学报(社会科学版) 2016 第1期 P89-93
- 关键词： 敦煌古藏文《罗摩衍那》 翻译时间 故事文本
- 摘要： 敦煌古藏文《罗摩衍那》属于印度史诗《罗摩衍那》的早期译文类,约公元8~9世纪已翻译成藏文。文章搜集、整理和评析了国内外学者的相关研究成果,通过对文献特征以及同期吐蕃文献中相关命题记载的考证,进一步论析文献翻译的时代特征和故事文本。
期刊
- 作者： 仁欠卓玛 （ 西藏大学 ）
- 出处： 北方文学 2016 第17期 P76-77
- 关键词： 古藏文 《罗摩衍那》 文本内容
- 摘要： 敦煌古藏文本《罗摩衍那》是藏族文学史上早期的一部翻译文学，属于印度英雄史诗《罗摩衍那》多部传本之一，迄今约有一千三百多年的历史。文本篇幅短小，故事情节完整，内容以神话、吠陀故事和历史事件为依据，歌颂主人公罗摩的丰功伟绩，展显了印度列国纷争时代的社会风貌。并通过西藏本土翻译家的改编，史诗体现了佛教文化
期刊
- 作者： 仁欠卓玛 （ 西藏大学 ）
- 出处： 北方文学(中) 2016 第6期 P76-77
- 关键词： 古藏文 《罗摩衍那》 文本内容
- 摘要： 敦煌古藏文本《罗摩衍那》是藏族文学史上早期的一部翻译文学,属于印度英雄史诗《罗摩衍那》多部传本之一,迄今约有一千三百多年的历史.文本篇幅短小,故事情节完整,内容以神话、吠陀故事和历史事件为依据,歌颂主人公罗摩的丰功伟绩,展显了印度列国纷争时代的社会风貌.并通过西藏本土翻译家的改编,史诗体现了佛教文化
期刊
- 作者： 仁欠卓玛 （ 西藏大学 ）
- 出处： 北方文学 2016 第18期 P211
- 关键词： 古藏文本 《罗摩衍那》 框架式叙述结构
- 摘要： 敦煌古藏文本《罗摩衍那》是印度史诗《罗摩衍那》最早译文类，其内容丰富、故事动人，在西藏已流传了一千三百多年。论者多从翻译时间、不同版本、故事情节和内涵、艺术特点等方面进行分析，取得了颇为丰硕的成果，但对敦煌本《罗摩衍那》的文本结构少有论述。本文对敦煌本《罗摩衍那》的框架式叙述结构的源起、内涵和特色加
-
点击量：1