从西方翻译理论角度简析西藏翻译实践

分享到

【作者】扎西旦巴
【学位年度】2012
【学位授予单位】西藏大学
【导师姓名】扎西班典
【关键词】西方翻译理论西藏翻译实践简析
【摘要】翻译之功，善莫大焉！翻译是世界之窗，也是“世界之眼睛”，其中翻译家是一个民族的先驱者。他们首先融入其他民族的文化之中，又借鉴世界上先进的成果，博采众长，为我所用。本论文也放宽视野，从丰富多彩的西方翻译理论角度简析了西藏的翻译实践。在西藏的翻译实践中吐蕃时代主要以梵藏翻译或佛经翻译为主。藏王赤德松赞时期，佛经翻译达到最高潮，也是翻译理论与实践相结合的黄金时代。古时佛经翻译家聚在一起，将先前翻译家在翻译实践中的种种问题一一解剖，制定了世界上最早而较完整的翻译理论之一——《语合二章》。《语合二章》问世...
【文献类型】学位论文