《西藏王臣记》两种汉译本翻译比较研究

分享到

【作者】旦志旺杰
【学位年度】2013
【学位授予单位】西藏大学
【导师姓名】普布次仁
【关键词】西藏王臣记藏译汉比较对译翻译欣赏
【摘要】二十世纪被人们称为“翻译的时代”。的确翻译是文化交际的桥梁，思想启蒙的先导，科技进步的中介，它作为跨文化交际的桥梁对人类社会的发展起着不可估量的促进作用。当今世界，随着科学技术的突飞猛进，经济全球化的浪潮汹涌澎湃之时，翻译极大地促进了各民族之间的交流，从而不同国家、民族之间不同文化的交流与渗透都离不开翻译活动。中国现代藏汉翻译家郭和卿先生和刘立千先生在二十世纪中期先后翻译了藏文古籍《西藏王臣记》。全名为《藏地雪域具行善趣王臣首领事迹史—圆满时节青春喜宴杜鹃歌之妙歌》。这本著作是五世达赖喇嘛于16...
【文献类型】学位论文