《活着》的汉藏翻译实践与研究

分享到

【作者】赤列云旦
【学位年度】2019
【学位授予单位】西藏大学
【导师姓名】格桑更堆
【关键词】小说翻译翻译技巧解决方法
【摘要】本文通过余华先生的经典小说《活着》的翻译实践着手,探讨汉藏小说翻译方法,分析汉藏小说翻译实践中存在的问题。重点阐述词语、句子在不同文化背景下的功能译法。依据汉藏翻译理论提出汉藏小说翻译的标准及其原则,并运用举例等方法阐述翻译实践中所运用的各种翻译技巧。本文共有四个章节组成;第一章介绍了原文的作者作品以及写作特点和文学价值。第二章主要阐述了在翻译实践中理解原文的重要性与汉藏表达习惯的差异及其解决方法。第三章以举例说明的方式,主要探讨了汉藏词汇翻译过程中所运用的翻译技巧和方法。第四章主要分析了词语、...
【文献类型】学位论文