论翻译中的文化空缺

分享到

【作者】沙德志玛
【学位年度】2012
【学位授予单位】西藏大学
【导师姓名】拉巴泽仁
【关键词】文化空缺来源藏族翻译翻译方法
【摘要】语言与文化、翻译有着十分密切的关系。文化是语言的内涵，语言是文化的载体。翻译不仅是字面符号的转换，更是文化内涵的转换。在跨文化交际中由于各民族的历史背景和地理环境的独特性，导致了各个民族的生活方式和思维观念、宗教信仰以及物产类型、语言文字等文化现象各不相同。在进行翻译工作时，一个民族所独有的文化现象在另一个民族的文化中表现出空缺，因此在译入语中很难找到对等的词汇来准确表达原语中的文化概念，这种现象在很大程度上阻碍了各个国家和民族间的文化交流。其实，自从有文化和民族以来，文化空缺现象就一直存在。回...
【文献类型】学位论文