藏药名称英译规范化研究

分享到

【获取途径】超星期刊网
【作者】索朗旺姆，强巴央金，杨艳
【作者单位】¹西藏大学外国语学院；²南京财经大学外语学院
【年份】2024
【卷号】第39卷
【期号】第1期
【页码】88-94
【ISSN】1005-5738
【关键词】藏药名称翻译规范化国际传播
【摘要】藏医药是藏文化的瑰宝，是中国传统医药的重要组成部分。藏医药于公元18、19世纪传入欧洲和美国并逐渐受到国际社会的关注，目前我国仍需进一步推进藏医药国际传播来巩固和提高中国在藏医药领域的国际话语权和影响力。文章以藏药名称英译的规范化和标准化为目的，分析了藏医药在国际国内的发展形势、藏药名称的特点以及国内外藏药产品和各种文献中藏药名称的翻译现状，提出规范化藏药名称的翻译策略和具体翻译方法，以提高中国藏医药国际传播的实效性，掌握相匹配的国际话语权。
【基金】国家社会科学基金
【文献类型】期刊