文化的误读与讹传：以“荸荠化铜”为例

分享到

【获取途径】超星期刊网
【作者】周燕，周军
【作者单位】西藏大学历史系
【年份】2010
【卷号】第6期
【页码】60-63
【ISSN】1674-117X
【关键词】荸荠传教士文化误读
【摘要】荸荠是一种常见的水果、蔬菜,然而在一些古老的医方记载中,荸荠竟然具有'化铜'的神奇功效。此种功效被明末清初来华的一些传教士介绍到西方,并大加渲染,激发了许多欧洲人的好奇,以致成为法国'国王数学家们'来华后首先求证的一件事情。从不同传教士对待'荸荠化铜'的态度可以看出,在异质文化交流过程中,文化的误读与讹传除了知识所限,更多的则是态度使然。
【文献类型】期刊