从术语学视角论法律术语翻译及规范化

分享到

【作者】巴旦加措
【学位年度】2019
【学位授予单位】西藏大学
【导师姓名】多吉郑堆
【关键词】汉藏翻译术语学法律术语规范化
【摘要】法律术语是法律文书不可或缺的重要组成部分,法律文书规范与否取决于法律术语的规范,也是必先行于依法治国、普及法律知识的一个重要举措。藏语法律术语而言,总体来讲是比较丰富且系统化的,但日常法律文书翻译活动中遇到法律术语方面存在的一些问题影响着译文读者理解法律责任和自身的权利。因此,笔者结合自己几年的工作经验,撰写此论文。本文除前言和结语外,共分为四章。第一章,笔者大量阅读和分析吐蕃时期到解放前的西藏历代法规文书,并且概括性地谈论了西藏历代执政情况及其期间规定的法规。发现西藏传统的法律文书非常严密且相...
【文献类型】学位论文