藏文文献汉译中有关地名的统一和规范化问题

分享到

【获取途径】文章下载
【作者】古格·其美多吉
【作者单位】西藏大学理学院　　西藏拉萨　　（850000）
【年份】2007
【卷号】第121卷
【期号】第4期
【页码】79-93
【ISSN】1000-0003
【关键词】藏文文献汉译文地名统一规范化
【摘要】随着藏学研究的蓬勃发展,藏文历史文献汉译版陆续出版、发行,这不仅方便了国内外藏学研究者,而且对继承和发扬藏民族的优秀文化产生了积极的推动作用,同时丰富了中华民族的文化宝库,对增进各民族间的了解、促进各民族间的文化交流无疑具有重要的历史和现实意义。译者们付出的艰辛劳动值得敬重。但是由于译者对原著理解上的偏差及出版界的校对、排版上的失误,有些译文中出现的错别字、语句不通顺、曲解原文等问题值得深思并需要梳理。文章主要以《青史》为例,分析、归类了藏文文献汉译本中地名译法方面存在的问题,为文献翻译中地名翻...
【文献类型】期刊