牌匾翻译的原则及译法研究

分享到

【作者】李毛加
【学位年度】2013
【学位授予单位】西藏大学
【导师姓名】扎西班典
【关键词】牌匾翻译原则问题译法
【摘要】本论文以本人长期研习汉藏翻译理论知识和实践的基础上，先后多次赴甘、青、藏等藏族地区进行实地调查，了解藏区大街小巷的汉藏牌匾翻译的现状，搜集真实、可靠的第一手资料。以此为据总结、分析了这一领域所存在的问题和不足，探讨了汉藏牌匾翻译中应注意的事项及其具体的改进措施。本文除了前言和结语之外，共分为三章。第一章中，主要从文化交流与信息交流的角度阐述了牌匾翻译的起源、概念及原则等内容，并且较为详细、全面地讲述了牌匾翻译的目的、重要性以及内在的功能等等。第二章中，以实地调查中搜集的材料为基础，阐述了汉藏牌匾...
【文献类型】学位论文