藏医术语英译规范研究

分享到

【获取途径】超星期刊网
【作者】谭益兰
【作者单位】西藏大学旅游与外语学院
【年份】2022
【卷号】第4期
【页码】109-120
【ISSN】1000-0003
【关键词】藏医术语翻译原则套译法音译加注 “Tibetan+专有名词”
【摘要】藏医术语英译规范是藏医国际传播的重要途径之一。藏医英译文献不规范问题由来已久，亟需改变。藏医英译宜采用“忠实回译原则”和“整体系统推介”原则，在具体翻译上可采用套译法、音译加注或“Tibetan+专有名词”等翻译方法。藏医术语英译规范应由相关部门积极组织精通英文的藏医专家、藏医文献研究者，厘定藏医术语，统一藏医英译，制定藏医术语英译的原则、方法和翻译标准，更好地实现藏医文化的国际传播。
【基金】国家社会科学基金
【文献类型】期刊