藏族人名、地名英译规范探析

分享到

【作者】谭益兰
【作者单位】西藏大学旅游与外语学院
【年份】2022
【卷号】第2卷
【期号】第1期
【页码】143-150
【关键词】西藏人名地名英译
【摘要】长期以来，藏族人名、地名汉译存在不统一的难题。由于缺乏藏族人名、地名英译标准，笔者查阅文献发现：藏族人名、地名英译也没有规范统一的标准，人名、地名英译不统一不规范。本文从藏族人名、地名命名规则出发，提出两大翻译原则，即突出藏民族特色，名从主人、约定俗成原则和遵循信、达、雅原则，进而提出规范其翻译的两大方法即音译法、音译加注或音译加通用名英译。本文希望引起西藏自治区语委等相关部门重视，牵头制定人名、地名英译西藏地方标准甚至国家标准，指导藏族典籍、旅游外宣、公共政策外宣等涉藏文本中的人名、地名翻译。
【基金】国家社会科学基金
【文献类型】期刊