论汉文“吐蕃”的注音原则——基于藏文文献里的“吐蕃”拼读

分享到

【获取途径】超星期刊网
【作者】南小民，巴桑
【作者单位】西藏大学文学院；拉萨师范专科学校语文系
【年份】2017
【卷号】第3期
【页码】15-21
【ISSN】1005-5738
【关键词】吐蕃注音原则名从主人尊史从古自然音变繼系拼读
【摘要】文章把学界关于汉文“吐蕃”一词读音歧异的观点,总体归为“名从主人原则”“尊史从古原则”和“自然音变原则”三类注音原则下的百家争鸣。通过对藏文文献尤其是藏文史籍的梳理,发现汉文“吐蕃”在藏文文献里有三类对应拼读形式,即唐宋时期的藏文(1繻?、元以来的繼系拼读(如軹?艬繼?、聀臦?繾繼?等)和现代藏文里的軹?挒繻?;在此基础上,文章讨论了三类“吐蕃”注音原则的得失,明确所谓“名从主人原则”不能成立,不可取;“尊史从古原则”和“自然音变原则”各有其合理性和局限性。最后文章建议汉文辞书可考虑同时遵循“尊...
【文献类型】期刊