钱钟书“化境说”视角下分析中国古诗翻译——以《次北固山下》为例

检索banner

钱钟书“化境说”视角下分析中国古诗翻译——以《次北固山下》为例

分享到

【作者】王伯晟，翟蕾
【作者单位】西藏大学旅游与外语学院
【年份】2022
【卷号】第15期
【页码】173-175
【ISSN】1002-686X
【关键词】化境诗歌翻译次北固山下
【摘要】钱钟书先生的“化境”理论继承中国古典美学“意境”思想,重在突出一种无拘无束的思想流动之感,所谓“真意不拘于形”,文字中流动的思想不受语言的束缚,从一种文化流动到另一种文化,其内在的意蕴没有任何损耗,这便是“化境”。本文通过分析鉴赏唐诗《次北固山下》,着重以诗歌翻译实践鉴赏来介绍“化境说”翻译理论。
【文献类型】期刊

进入发现系统查看更多信息

相关文献

相同作者的文献

相同单位的文献

看了本文的还看了

页脚