从文化差异谈汉藏翻译的局限性

分享到

【作者】塔措
【学位年度】2011
【学位授予单位】西藏大学
【导师姓名】大普布次
【关键词】文化差异汉藏翻译限制与困惑
【摘要】汉藏民族为了交流思想,达到互相了解的目的,除了互相学习对方语言文字之外,还得借助于翻译工作。近年来随着汉藏翻译事业的蓬勃发展和广大翻译工作者的不懈努力,越来越多的国内外翻译作品呈现在广大读者面前,满足了更多渴望了解不同民族优秀文化的读者群体,但同时由于不同民族间的文化差异,形成了彼此交流的障碍——翻译的难题。为了在汉藏翻译中能够让更多的译者重视文化内涵,克服文化差异形成的难题,真正达到文化交流的目的。本文通过三个章节对汉藏翻译中由于不同民族间产生的文化差异,而给翻译所带来的局限性以及如何处理这种...
【文献类型】学位论文