-
【作者】旦正扎西
-
【作者单位】西藏大学文学院
-
【年份】2022
-
【卷号】第1期
-
【页码】114-121
-
【关键词】《三国演义》藏译本 行政区域 官职爵位 译法
-
【摘要】
《三国演义》藏译本是新中国成立后汉藏翻译史上具有历史意义的作品。原著中反映三国时代官职爵位的名称庞杂繁多,但此类名称在藏译本的翻译中,不仅与传统藏文历史文献的译法多有出入,而且一名多译或多名一译的问题较多。本着对等性的译法更有利于读者阅读与理解,在遵照传统译法的同时,还要对官职爵位的职责加以分析,选择更有利于读者理解的译法。
-
【文献类型】
期刊
进入发现系统查看更多信息
页脚
