鲁迅与更敦群培翻译思想之比较

分享到

【作者】林鸣飞
【学位年度】2008
【学位授予单位】西藏大学
【导师姓名】普布次仁
【关键词】翻译思想鲁迅更敦群培
【摘要】本文在考察翻译思想的定义、基本特征、翻译思想对比研究意义的基础上，以学者陈福康在《中国译学理论史稿》(上海外语教育出版社2006年9月版)中定义的翻译理论内篇（本体研究、内部研究）和外篇（应用研究、外部研究）的划分方式为基本理论依据，从内篇和外篇两个层面来分析和阐述鲁迅（汉族，1881～1936年）与更敦群培（藏族，藏文写作拜扁︽伴吵稗︽惨邦︽伴川办︽，1903～1951年）两位汉、藏著名翻译家的翻译思想，特别注意论述和总结他们的经验和对翻译的理性思考，并描述其翻译思想的互异性与相似性。鲁迅与更...
【文献类型】学位论文