《行者无疆》的藏译本实践与研究

分享到

【作者】旦巴曲扎
【学位年度】2018
【学位授予单位】西藏大学
【导师姓名】格桑更堆
【关键词】翻译实践研究文化散文
【摘要】本文从余秋雨先生的《行者无疆》翻译实践着手,探讨对文化散文的翻译方法,分析实践中存在的翻译问题。重点阐述词语、句子在不同文化背景中的功能翻译方法,提出文化散文在汉藏翻译实践中的翻译原则、翻译标准。进一步明确文化散文在汉藏翻译的技巧。本文共分为四个章节,第一章,主要研究原文作者作品,以及原文的文化价值。第二章,主要探讨翻译实践的前期工作—理解原文,阐明切近原文的翻译原则与标准。第三章,主要探讨翻译实践过程中忠实原文的问题,尤其是地名翻译需顺意历代译师大德的翻译标准,对原文句子还需采纳藏族传统译法四...
【文献类型】学位论文